desvalijar

desvalijar
v.
1 to burgle (casa).
mis nietos me han desvalijado la nevera (figurative) my grandchildren have cleaned out my fridge
2 to plunder, to loot, to rob, to burgle.
Ellos roban casas They burglarize homes.
* * *
desvalijar
► verbo transitivo
1 (a alguien) to rob
■ me desvalijaron I was robbed
2 (un lugar) to burgle
■ desvalijaron la tienda the shop was burgled
3 figurado to strip (bare), clean out
■ tu amigo me desvalija la nevera cada vez que viene your friend cleans out my fridge every time he comes
* * *
verb
to ransack, rob
* * *
VT [+ persona] to rob; [+ cajón, caja fuerte] to rifle; [+ casa, tienda] to ransack
* * *
verbo transitivo
a) <casa/tienda> to ransack
b) <persona> (robar) to rob; (en juego) (fam) to clean ... out (colloq)

dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron — (fam) we left the door open and they cleaned us out (colloq)

* * *
= plunder, rifle.
Ex. Close on such paradeground excitements comes the popular sport of plundering for projects.
Ex. English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.
* * *
verbo transitivo
a) <casa/tienda> to ransack
b) <persona> (robar) to rob; (en juego) (fam) to clean ... out (colloq)

dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron — (fam) we left the door open and they cleaned us out (colloq)

* * *
= plunder, rifle.

Ex: Close on such paradeground excitements comes the popular sport of plundering for projects.

Ex: English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.

* * *
desvalijar [A1 ]
vt
1 ‹casa/tienda› to ransack
2 ‹persona› (robar) to rob; (en el juego) (fam) to clean … out (colloq)
dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron (fam); we left the door open and they took everything o (colloq) they cleaned us out
* * *

desvalijar (conjugate desvalijar) verbo transitivo
a) ‹casa/tienda› to strip … bare

b) ‹persona› (robar) to rob;

(en juego) (fam) to clean … out (colloq)
desvalijar vtr (una casa, tienda) to burgle, ransack
(a una persona) to rob, clean out familiar
'desvalijar' also found in these entries:
Spanish:
saquear
English:
burgle
- rifle
* * *
desvalijar vt
[casa] to burgle, US to burglarize; [persona, tienda] to rob; [banco] to raid, to rob; Fig
mis nietos me han desvalijado la nevera my grandchildren have cleaned out my fridge
* * *
desvalijar
v/t persona rob; apartamento burglarize, burgle
* * *
desvalijar vt
1) : to ransack
2) : to rob
* * *
desvalijar vb
1. (lugar) to burgle
me desvalijaron el piso cuando estuve de vacaciones my flat was burgled when I was on holiday
2. (persona) to rob [pt. & pp. robbed]
unos ladrones lo desvalijaron en el metro he was robbed on the underground

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • desvalijar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desvalijar desvalijando desvalijado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desvalijo desvalijas desvalija… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desvalijar — v. tr. Roubar a mala ou os alforjes a; despojar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desvalijar — verbo transitivo 1. Robar (una persona) [a otra persona] todo lo que lleva encima: Me desvalijaron anoche en el parque. 2. Robar (una persona) todas las cosas de valor de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desvalijar — 1. tr. Quitar o robar el contenido de una maleta o valija. 2. Robar todo o gran parte de lo que hay en una casa o en cualquier lugar cerrado. 3. Despojar a alguien de su dinero o de sus bienes mediante robo, engaño, juego, etc …   Diccionario de la lengua española

  • desvalijar — ► verbo transitivo 1 Quitar todos los bienes y el dinero a una persona: ■ le desvalijaron en pleno día. SINÓNIMO robar 2 Robar los objetos contenidos en una casa, establecimiento u otro lugar: ■ entraron de noche y desvalijaron la tienda. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • desvalijar — {{＃}}{{LM D13177}}{{〓}} {{ConjD13177}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13484}} {{［}}desvalijar{{］}} ‹des·va·li·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} despojarla de todo lo que lleva mediante el robo, el engaño o el juego: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desvalijar — pop. Quitar a una persona todo lo que lleva consigo// sustraer todo el contenido de una vivienda …   Diccionario Lunfardo

  • desvalijar — transitivo robar*, despojar, arrebatar, cepillar (coloquial), desplumar (coloquial), limpiar (coloquial), pelar (coloquial), saquear. * * * Sinónimos: ■ despojar, atracar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desvalijar — tr. Robar, quitar el contenido de la valija. fig. Despojar a uno de sus bienes …   Diccionario Castellano

  • desvalijamiento — ► sustantivo masculino 1 Acción de desvalijar o quitar los bienes a alguien. SINÓNIMO [desvalijo] 2 Acción de desvalijar o robar todos los objetos de valor que hay en un sitio. * * * desvalijamiento m. Acción de desvalijar. * * * desvalijamiento …   Enciclopedia Universal

  • desnudar — (Del lat. denudare < nudus, nudo.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la ropa que cubre el cuerpo de una persona. SINÓNIMO desvestir ► verbo transitivo 2 Quitar los adornos de una cosa: ■ desnudaron las paredes de la iglesia. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”